Johannes 3

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodémus,¹  een overste der Joden;  ¹Joh 19:39;

^KJV

^{1 G1161} There was ^G2258 a man ^G444 of ^G1537 the Pharisees ^G5330, named ^{G3686 G846} Nicodemus ^G3530, a ruler ^G758 of the Jews ^G2453: Joh 19:39;

^YLT

¹ And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews, Joh 19:39;

^WHNU

¹ ην ^{G2258 V-IXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} φαρισαιων ^{G5330 N-GPM} νικοδημος ^{G3530 N-NSM} ονομα ^{G3686 N-NSN} αυτω ^{G846 P-DSM} αρχων ^{G758 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} Joh 19:39;

^Darby

¹ But there was a man from among the Pharisees, his name Nicodemus, a ruler of the Jews; Joh 19:39;

^{TSK - Johannes 3:1}

1 Christ teaches Nicodemus the necessity of regeneration,

14 of faith in his death,

16 the great love of God towards the world,

18 and the condemnation for unbelief.

22 Jesus baptizes in Judea.

23 The baptism, witness, and doctrine of John concerning Christ.

Joh 3:10; Joh 7:47-49

^SV

² Deze^{2 3}  kwam des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; want niemand^{4 5}  kan deze tekenen doen, die Gij doet, zo⁶  God met hem niet is.      ²Joh 7:50;  ³Joh 19:39;  ⁴Joh 9:16;  ⁵Joh 9:33;  ⁶Hand 10:38;

^KJV

² The same ^G3778 came ^G2064 to ^G4314 Jesus ^G2424 by night ^G3571, and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846, Rabbi ^G4461, we know ^G1492 that ^G3754 thou art ^G2064 a teacher ^G1320 come ^G2064 from ^G575 God ^G2316: for ^G1063 no man ^G3762 can ^G1410 do ^G4160 these ^G5023 miracles ^G4592 that ^G3739 thou ^G4771 doest ^G4160, except ^G3362 God ^G2316 be ^G5600 with ^G3326 him ^G846. Joh 7:50; Joh 19:39; Joh 9:16; Joh 9:33; Hand 10:38;

^YLT

² this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come--a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.' Joh 7:50; Joh 19:39; Joh 9:16; Joh 9:33; Hand 10:38;

^WHNU

² ουτος ^{G3778 D-NSM} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} νυκτος ^{G3571 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ραββι ^{G4461 HEB} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} εληλυθας ^{G2064 V-2RAI-2S} διδασκαλος ^{G1320 N-NSM} ουδεις ^{G3762 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ταυτα ^{G5023 D-APN} τα ^{G3588 T-APN} σημεια ^{G4592 N-APN} ποιειν ^{G4160 V-PAN} α ^{G3739 R-APN} συ ^{G4771 P-2NS} ποιεις ^{G4160 V-PAI-2S} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} η ^{G5600 V-PXS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} Joh 7:50; Joh 19:39; Joh 9:16; Joh 9:33; Hand 10:38;

^Darby

² he came to him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art come a teacher from God, for none can do these signs that thou doest unless God be with him. Joh 7:50; Joh 19:39; Joh 9:16; Joh 9:33; Hand 10:38;

^{TSK - Johannes 3:2}

came.

Joh 7:50; Joh 7:51; Joh 12:42; Joh 12:43; Joh 19:38; Joh 19:39; Richt 6:27; Jes 51:7; Filipp 1:14

Rabbi.

Joh 3:26; Joh 1:38; Joh 20:16

we know.

Matt 22:16; Mark 12:14

for.

Joh 5:36; Joh 7:31; Joh 9:16; Joh 9:30-33; Joh 11:47; Joh 11:48; Joh 12:37; Joh 15:24; Hand 2:22; Hand 4:16; Hand 4:17

Ac 10:38

^SV

³ Jezus antwoordde en zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Tenzij dat iemand wederom geboren worde, hij kan het Koninkrijk Gods niet zien.

^KJV

³ Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846, Verily ^G281, verily ^G281, I say ^G3004 unto thee ^G4671, Except ^G3362 a man ^G5100 be born ^G1080 again ^G509, he cannot ^{G1410 G3756} see ^G1492 the kingdom ^G932 of God ^G2316.¹

  ¹again: or, from above

^YLT

³ Jesus answered and said to him, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;'

^WHNU

³ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} γεννηθη ^{G1080 V-APS-3S} ανωθεν ^{G509 ADV} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

³ Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say unto thee, Except any one be born anew he cannot see the kingdom of God.

^{TSK - Johannes 3:3}

Verily.

Joh 1:51; Matt 5:18; 2Kor 1:19; 2Kor 1:20; Openb 3:14

Except.

Joh 3:5; Joh 3:6; Joh 1:13; Gal 6:15; Efez 2:1; Tit 3:5; Jak 1:18; 1Petr 1:3; 1Petr 1:23-25

1Joh 2:29; 1Joh 3:9; 1Joh 5:1; 1Joh 5:18

again.  or, from above.

Jak 1:17; Jak 3:17

he cannot.

Joh 3:5; Joh 1:5; Joh 12:40; Deut 29:4; Jer 5:21; Matt 13:11-16; Matt 16:17; 2Kor 4:4

^SV

⁴ Nicodémus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, [nu] oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden?

^KJV

⁴ Nicodemus ^G3530 saith ^G3004 unto ^G4314 him ^G846, How ^G4459 can ^G1410 a man ^G444 be born ^G1080 when he is ^G5607 old ^G1088? can ^{G3361 G1410} he enter ^G1525 the second time ^G1208 into ^G1519 his ^G846 mother's ^G3384 womb ^G2836, and ^G2532 be born ^G1080?

^YLT

⁴ Nicodemus saith unto him, `How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'

^WHNU

⁴ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} [ο] ^{G3588 T-NSM} νικοδημος ^{G3530 N-NSM} πως ^{G4459 ADV-I} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} γεννηθηναι ^{G1080 V-APN} γερων ^{G1088 N-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κοιλιαν ^{G2836 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} μητρος ^{G3384 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} δευτερον ^{G1208 ADV} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} γεννηθηναι ^{G1080 V-APN}

^Darby

⁴ Nicodemus says to him, How can a man be born being old? can he enter a second time into the womb of his mother and be born?

^{TSK - Johannes 3:4}

How.

Joh 3:3; Joh 4:11; Joh 4:12; Joh 6:53; Joh 6:60; 1Kor 1:18; 1Kor 2:14

^SV

⁵ Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo⁷  iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan.  ⁷Tit 3:5;

^KJV

⁵ Jesus ^G2424 answered ^G611, Verily ^G281, verily ^G281, I say ^G3004 unto thee ^G4671, Except ^G3362 a man ^G5100 be born ^G1080 of ^G1537 water ^G5204 and ^G2532 [of] the Spirit ^G4151, he cannot ^{G3756 G1410} enter ^G1525 into ^G1519 the kingdom ^G932 of God ^G2316. Tit 3:5;

^YLT

⁵ Jesus answered, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God; Tit 3:5;

^WHNU

⁵ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S}  [ο] ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} γεννηθη ^{G1080 V-APS-3S} εξ ^{G1537 PREP} υδατος ^{G5204 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} πνευματος ^{G4151 N-GSN} ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} εισελθειν ^{G1525 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Tit 3:5;

^Darby

⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except any one be born of water and of Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. Tit 3:5;

^{TSK - Johannes 3:5}

born.

Joh 3:3; Jes 44:3; Jes 44:4; Ezech 36:25-27; Matt 3:11; Mark 16:16; Hand 2:38; Efez 5:26

Tit 3:4-7; 1Petr 1:2; 1Petr 3:21; 1Joh 5:6-8

and of.

Joh 1:13; Rom 8:2; 1Kor 2:12; 1Kor 6:11; 1Joh 2:29; 1Joh 5:1; 1Joh 5:6-8

cannot.

Matt 5:20; Matt 18:3; Matt 28:19; Luk 13:3; Luk 13:5; Luk 13:24; Hand 2:38; Hand 3:19; Rom 14:17

2Kor 5:17; 2Kor 5:18; Gal 6:15; Efez 2:4-10; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

^SV

⁶ Hetgeen⁸  uit het vlees geboren is, [dat] is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, [dat] is geest.  ⁸Rom 8:5;  [Job 14:4];

^KJV

⁶ That which is born ^G1080 of ^G1537 the flesh ^G4561 is ^G2076 flesh ^G4561; and ^G2532 that which is born ^G1080 of ^G1537 the Spirit ^G4151 is ^G2076 spirit ^G4151. Rom 8:5; [Job 14:4];

^YLT

⁶ that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit. Rom 8:5; [Job 14:4];

^WHNU

⁶ το ^{G3588 T-NSN} γεγεννημενον ^{G1080 V-RPP-NSN} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} σαρξ ^{G4561 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} γεγεννημενον ^{G1080 V-RPP-NSN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Rom 8:5; [Job 14:4];

^Darby

⁶ That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. Rom 8:5; [Job 14:4];

^{TSK - Johannes 3:6}

born of the flesh.

Gen 5:3; Gen 6:5; Gen 6:12; Job 14:4; Job 15:14-16; Job 25:4; Ps 51:10; Rom 7:5; Rom 7:18; Rom 7:25

Rom 8:1; Rom 8:4; Rom 8:5-9; Rom 8:13; 1Kor 15:47-49; 2Kor 5:17; Gal 5:16-21; Gal 5:24; Efez 2:3

Col 2:11

that.

Ezech 11:19; Ezech 11:20; Ezech 36:26; Ezech 36:27; Rom 8:5; Rom 8:9; 1Kor 6:17; Gal 5:17; 1Joh 3:9

^SV

⁷ Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden.

^KJV

⁷ Marvel ^G2296 not ^G3361 that ^G3754 I said ^G2036 unto thee ^G4671, Ye ^G5209 must ^G1163 be born ^G1080 again ^G509.²

  ²again: or, from above

^YLT

⁷ `Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

^WHNU

⁷ μη ^{G3361 PRT-N} θαυμασης ^{G2296 V-AAS-2S} οτι ^{G3754 CONJ} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} δει ^{G1163 V-PQI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} γεννηθηναι ^{G1080 V-APN} ανωθεν ^{G509 ADV}

^Darby

⁷ Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew.

^{TSK - Johannes 3:7}

Marvel.

Joh 3:12; Joh 5:28; Joh 6:61-63

Ye.

Joh 3:3; Job 15:14; Matt 13:33-35; Rom 3:9-19; Rom 9:22-25; Rom 12:1; Rom 12:2; Efez 4:22-24

Kol 1:12; Hebr 12:14; 1Petr 1:14-16; 1Petr 1:22; Openb 21:27

again.  or, from above.

^SV

⁸ De wind blaast, waarheen hij wil, en gij hoort zijn geluid; maar gij weet niet, van waar hij komt, en waar hij heen gaat; alzo is een iegelijk, die uit den Geest geboren is. [Pred 11:5];

^KJV

⁸ The wind ^G4151 bloweth ^G4154 where ^G3699 it listeth ^G2309, and ^G2532 thou hearest ^G191 the sound ^G5456 thereof ^G846, but ^G235 canst ^G1492 not ^G3756 tell ^G1492 whence ^G4159 it cometh ^G2064, and ^G2532 whither ^G4226 it goeth ^G5217: so ^G3779 is ^G2076 every one ^G3956 that is born ^G1080 of ^G1537 the Spirit ^G4151. [Pred 11:5];

^YLT

⁸ the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.' [Pred 11:5];

^WHNU

⁸ το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} οπου ^{G3699 ADV} θελει ^{G2309 V-PAI-3S} πνει ^{G4154 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSN} ακουεις ^{G191 V-PAI-2S} αλλ ^{G235 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} ποθεν ^{G4159 ADV-I} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} και ^{G2532 CONJ} που ^{G4226 PRT-I} υπαγει ^{G5217 V-PAI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} γεγεννημενος ^{G1080 V-RPP-NSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} [Pred 11:5];

^Darby

⁸ The wind blows where it will, and thou hearest its voice, but knowest not whence it comes and where it goes: thus is every one that is born of the Spirit. [Pred 11:5];

^{TSK - Johannes 3:8}

wind.

Job 37:10-13; Job 37:16; Job 37:17; Job 37:21-23; Ps 107:25; Ps 107:29; Pred 11:4; Pred 11:5; Ezech 37:9

Hand 2:2; Hand 4:31; 1Kor 2:11; 1Kor 12:11

so.

Joh 1:13; Jes 55:9-13; Mark 4:26-29; Luk 6:43; Luk 6:44; 1Kor 2:11; 1Joh 2:29; 1Joh 3:8; 1Joh 3:9

^SV

⁹ Nicodémus antwoordde en zeide tot Hem: Hoe⁹  kunnen deze dingen geschieden?  ⁹Joh 6:52;

^KJV

⁹ Nicodemus ^G3530 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846, How ^G4459 can ^G1410 these things ^G5023 be ^G1096? Joh 6:52;

^YLT

⁹ Nicodemus answered and said to him, `How are these things able to happen?' Joh 6:52;

^WHNU

⁹ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} νικοδημος ^{G3530 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} πως ^{G4459 ADV-I} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ταυτα ^{G5023 D-NPN} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} Joh 6:52;

^Darby

⁹ Nicodemus answered and said to him, How can these things be? Joh 6:52;

^{TSK - Johannes 3:9}

How.

Joh 3:4; Joh 6:52; Joh 6:60; Spr 4:18; Jes 42:16; Mark 8:24; Mark 8:25; Luk 1:34

^SV

¹⁰ Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zijt gij een leraar van Israël, en weet gij deze dingen niet?

^KJV

¹⁰ Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846, Art ^G1488 thou ^G4771 a master ^G1320 of Israel ^G2474, and ^G2532 knowest ^G1097 not ^G3756 these things ^G5023?

^YLT

¹⁰ Jesus answered and said to him, `Thou art the teacher of Israel--and these things thou dost not know!

^WHNU

¹⁰ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} συ ^{G4771 P-2NS} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} διδασκαλος ^{G1320 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} ου ^{G3756 PRT-N} γινωσκεις ^{G1097 V-PAI-2S}

^Darby

¹⁰ Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things!

^{TSK - Johannes 3:10}

Art.

Jes 9:16; Jes 29:10-12; Jes 56:10; Jer 8:8; Jer 8:9; Matt 11:25; Matt 15:14; Matt 22:29

and knowest.

Deut 10:16; Deut 30:6; 1Kron 29:19; Ps 51:6; Ps 51:10; Ps 73:1; Jes 11:6-9; Jes 66:7-9

Jer 31:33; Jer 32:39; Jer 32:40; Ezech 11:19; Ezech 18:31; Ezech 18:32; Ezech 36:25-27; Ezech 37:23; Ezech 37:24

Rom 2:28; Filipp 3:3; Kol 2:11

^SV

¹¹ Voorwaar,^{10 11 12 13}  voorwaar zeg Ik u: Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en gijlieden neemt Onze¹⁴  getuigenis niet aan.      ¹⁰Joh 7:16;  ¹¹Joh 8:28;  ¹²Joh 12:49;  ¹³Joh 14:24;  ¹⁴Joh 3:32;  [Joh 8:38];

^KJV

¹¹ Verily ^G281, verily ^G281, I say ^G3004 unto thee ^G4671, We speak ^G2980 that ^{G3754 G3739} we do know ^G1492, and ^G2532 testify ^G3140 that ^G3739 we have seen ^G3708; and ^G2532 ye receive ^G2983 not ^G3756 our ^G2257 witness ^G3141. Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:24; Joh 3:32; [Joh 8:38];

^YLT

¹¹ `Verily, verily, I say to thee--What we have known we speak, and what we have seen we testify, and our testimony ye do not receive; Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:24; Joh 3:32; [Joh 8:38];

^WHNU

¹¹ αμην ^{G281 HEB} αμην ^{G281 HEB} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} λαλουμεν ^{G2980 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} εωρακαμεν ^{G3708 V-RAI-1P-ATT} μαρτυρουμεν ^{G3140 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μαρτυριαν ^{G3141 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} ου ^{G3756 PRT-N} λαμβανετε ^{G2983 V-PAI-2P} Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:24; Joh 3:32; [Joh 8:38];

^Darby

¹¹ Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and we bear witness of that which we have seen, and ye receive not our witness. Joh 7:16; Joh 8:28; Joh 12:49; Joh 14:24; Joh 3:32; [Joh 8:38];

^{TSK - Johannes 3:11}

verily.

Joh 3:3; Joh 3:5

We speak.

Joh 3:13; Joh 3:32-34; Joh 1:18; Joh 7:16; Joh 8:14; Joh 8:28; Joh 8:29; Joh 8:38; Joh 12:49; Joh 14:24; Jes 55:4; Matt 11:27

Luk 10:22; 1Joh 1:1-3; 1Joh 5:6-12; Openb 1:5; Openb 3:14

ye.

Joh 3:32; Joh 1:11; Joh 5:31-40; Joh 5:43; Joh 12:37; Joh 12:38; Jes 50:2; Jes 53:1; Jes 65:2; Matt 23:37

Hand 22:18; Hand 28:23-27; 2Kor 4:4

^SV

¹² Indien Ik ulieden de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse zou zeggen?

^KJV

¹² If ^G1487 I have told ^G2036 you ^G5213 earthly things ^G1919, and ^G2532 ye believe ^G4100 not ^G3756, how ^G4459 shall ye believe ^G4100, if ^G1437 I tell ^G2036 you ^G5213 [of] heavenly things ^G2032?

^YLT

¹² if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe?

^WHNU

¹² ει ^{G1487 COND} τα ^{G3588 T-APN} επιγεια ^{G1919 A-APN} ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} πιστευετε ^{G4100 V-PAI-2P} πως ^{G4459 ADV-I} εαν ^{G1437 COND} ειπω ^{G2036 V-2AAS-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} τα ^{G3588 T-APN} επουρανια ^{G2032 A-APN} πιστευσετε ^{G4100 V-FAI-2P}

^Darby

¹² If I have said the earthly things to you, and ye believe not, how, if I say the heavenly things to you, will ye believe?

^{TSK - Johannes 3:12}

earthly.

Joh 3:3; Joh 3:5; Joh 3:8; 1Kor 3:1; 1Kor 3:2; Hebr 5:11; 1Petr 2:1-3

heavenly.

Joh 3:13-17; Joh 3:31-36; Joh 1:1-14; 1Kor 2:7-9; 1Tim 3:16; 1Joh 4:10

^SV

¹³ En niemand^{15 16}  is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, [namelijk] de Zoon des mensen, Die in den hemel is.   ¹⁵Joh 6:62;  ¹⁶Efez 4:9;  [Joh 6:58]; [Joh 15:18];

^KJV

¹³ And ^G2532 no man ^G3762 hath ascended up ^G305 to ^G1519 heaven ^G3772, but ^G1508 he that came down ^G2597 from ^G1537 heaven ^G3772, [even] the Son ^G5207 of man ^G444 which ^G3588 is ^G5607 in ^G1722 heaven ^G3772. Joh 6:62; Efez 4:9; [Joh 6:58]; [Joh 15:18];

^YLT

¹³ and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down--the Son of Man who is in the heaven. Joh 6:62; Efez 4:9; [Joh 6:58]; [Joh 15:18];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} αναβεβηκεν ^{G305 V-RAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} καταβας ^{G2597 V-2AAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} Joh 6:62; Efez 4:9; [Joh 6:58]; [Joh 15:18];

^Darby

¹³ And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven. Joh 6:62; Efez 4:9; [Joh 6:58]; [Joh 15:18];

^{TSK - Johannes 3:13}

no man.

Joh 1:18; Joh 6:46; Deut 30:12; Spr 30:4; Hand 2:34; Rom 10:6; Efez 4:9

but.

Joh 6:33; Joh 6:38; Joh 6:51; Joh 6:62; Joh 8:42; Joh 13:3; Joh 16:28-30; Joh 17:5; 1Kor 15:47

even.

Joh 1:18; Matt 28:20; Mark 16:19; Mark 16:20; Hand 20:28; Efez 1:23; Efez 4:10

^SV

¹⁴ En^{17 18}  gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo^{19 20}  moet de Zoon des mensen verhoogd worden;     ¹⁷Num 21:9;  ¹⁸2Kon 18:4;  ¹⁹Joh 8:28;  ²⁰Joh 12:32;  [Num 21:8];

^KJV

¹⁴ And ^G2532 as ^G2531 Moses ^G3475 lifted up ^G5312 the serpent ^G3789 in ^G1722 the wilderness ^G2048, even so ^G3779 must ^G1163 the Son ^G5207 of man ^G444 be lifted up ^G5312: Num 21:9; 2Kon 18:4; Joh 8:28; Joh 12:32; [Num 21:8];

^YLT

¹⁴ `And as Moses did lift up the serpent in the wilderness, so it behoveth the Son of Man to be lifted up, Num 21:9; 2Kon 18:4; Joh 8:28; Joh 12:32; [Num 21:8];

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} μωυσης ^{G3475 N-NSM} υψωσεν ^{G5312 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} οφιν ^{G3789 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF} ουτως ^{G3779 ADV} υψωθηναι ^{G5312 V-APN} δει ^{G1163 V-PQI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} Num 21:9; 2Kon 18:4; Joh 8:28; Joh 12:32; [Num 21:8];

^Darby

¹⁴ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, thus must the Son of man be lifted up, Num 21:9; 2Kon 18:4; Joh 8:28; Joh 12:32; [Num 21:8];

^{TSK - Johannes 3:14}

as.

Num 21:7-9; 2Kon 18:4

even.

Joh 8:28; Joh 12:32-34; Ps 22:16; Matt 26:54; Luk 18:31-33; Luk 24:20; Luk 24:26; Luk 24:27; Luk 24:44-46

Hand 2:23; Hand 4:27; Hand 4:28

^SV

¹⁵ Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar²¹  het eeuwige leven hebbe.  ²¹Joh 3:36;

^KJV

¹⁵ That ^G3363 whosoever ^G3956 believeth ^G4100 in ^G1519 him ^G846 should ^G622 not ^G3363 perish ^G622, but ^G235 have ^G2192 eternal ^G166 life ^G2222. Joh 3:36;

^YLT

¹⁵ that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during, Joh 3:36;

^WHNU

¹⁵ ινα ^{G2443 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} ζωην ^{G2222 N-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF} Joh 3:36;

^Darby

¹⁵ that every one who believes on him may [not perish, but] have life eternal. Joh 3:36;

^{TSK - Johannes 3:15}

whosoever.

Joh 3:16; Joh 3:36; Joh 1:12; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 12:44-46; Joh 20:31; Jes 45:22; Mark 16:16

Hand 8:37; Hand 16:30; Hand 16:31; Rom 5:1; Rom 5:2; Rom 10:9-14; Gal 2:16; Gal 2:20; Hebr 7:25; Hebr 10:39

1Joh 5:1; 1Joh 5:11-13

not.

Joh 5:24; Joh 10:28-30; Matt 18:11; Luk 19:10; Hand 13:41; 1Kor 1:18; 2Kor 4:3

eternal.

Joh 17:2; Joh 17:3; Rom 5:21; Rom 6:22; Rom 6:23; 1Joh 2:25; 1Joh 5:13; 1Joh 5:20

^SV

¹⁶ Want^{22 23 24}  alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat^{25 26 27}  een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.       ²²Rom 5:8;  ²³Rom 8:31;  ²⁴1Joh 4:9;  ²⁵Joh 3:36;  ²⁶Luk 19:10;  ²⁷1Joh 5:10;  [Joh 4:14]; [Joh 6:27]; [Joh 6:40]; [Joh 6:47]; [Joh 6:54]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31]; [Rom 8:32];

^KJV

¹⁶ For ^G1063 God ^G2316 so ^G3779 loved ^G25 the world ^G2889, that ^G5620 he gave ^G1325 his ^G846 only begotten ^G3439 Son ^G5207, that ^G2443 whosoever ^G3956 believeth ^G4100 in ^G1519 him ^G846 should ^G622 not ^G3361 perish ^G622, but ^G235 have ^G2192 everlasting ^G166 life ^G2222. Rom 5:8; Rom 8:31; 1Joh 4:9; Joh 3:36; Luk 19:10; 1Joh 5:10; [Joh 4:14]; [Joh 6:27]; [Joh 6:40]; [Joh 6:47]; [Joh 6:54]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31]; [Rom 8:32];

^YLT

¹⁶ for God did so love the world, that His Son--the only begotten--He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. Rom 5:8; Rom 8:31; 1Joh 4:9; Joh 3:36; Luk 19:10; 1Joh 5:10; [Joh 4:14]; [Joh 6:27]; [Joh 6:40]; [Joh 6:47]; [Joh 6:54]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31]; [Rom 8:32];

^WHNU

¹⁶ ουτως ^{G3779 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} ηγαπησεν ^{G25 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} ωστε ^{G5620 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} μονογενη ^{G3439 A-ASM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} αποληται ^{G622 V-2AMS-3S} αλλ ^{G235 CONJ} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} ζωην ^{G2222 N-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF} Rom 5:8; Rom 8:31; 1Joh 4:9; Joh 3:36; Luk 19:10; 1Joh 5:10; [Joh 4:14]; [Joh 6:27]; [Joh 6:40]; [Joh 6:47]; [Joh 6:54]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31]; [Rom 8:32];

^Darby

¹⁶ For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal. Rom 5:8; Rom 8:31; 1Joh 4:9; Joh 3:36; Luk 19:10; 1Joh 5:10; [Joh 4:14]; [Joh 6:27]; [Joh 6:40]; [Joh 6:47]; [Joh 6:54]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31]; [Rom 8:32];

^{TSK - Johannes 3:16}

God.

Luk 2:14; Rom 5:8; 2Kor 5:19-21; Tit 3:4; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; 1Joh 4:19

gave.

Joh 1:14; Joh 1:18; Gen 22:12; Mark 12:6; Rom 5:10; Rom 8:32

that whosoever.

Joh 3:15; Matt 9:13; 1Tim 1:15; 1Tim 1:16

^SV

¹⁷ Want^{28 29 30 31}  God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden.     ²⁸Luk 9:56;  ²⁹Joh 9:39;  ³⁰Joh 12:47;  ³¹1Joh 4:14;

^KJV

¹⁷ For ^G1063 God ^G2316 sent ^G649 not ^G3756 his ^G846 Son ^G5207 into ^G1519 the world ^G2889 to ^G2443 condemn ^G2919 the world ^G2889; but ^G235 that ^G2443 the world ^G2889 through ^G1223 him ^G846 might be saved ^G4982. Luk 9:56; Joh 9:39; Joh 12:47; 1Joh 4:14;

^YLT

¹⁷ For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him; Luk 9:56; Joh 9:39; Joh 12:47; 1Joh 4:14;

^WHNU

¹⁷ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} απεστειλεν ^{G649 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} κρινη ^{G2919 V-PAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} σωθη ^{G4982 V-APS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} Luk 9:56; Joh 9:39; Joh 12:47; 1Joh 4:14;

^Darby

¹⁷ For God has not sent his Son into the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him. Luk 9:56; Joh 9:39; Joh 12:47; 1Joh 4:14;

^{TSK - Johannes 3:17}

God.

Joh 5:45; Joh 8:15; Joh 8:16; Joh 12:47; Joh 12:48; Luk 9:56

but.

Joh 1:29; Joh 6:40; Jes 45:21-23; Jes 49:6; Jes 49:7; Jes 53:10-12; Zach 9:9; Matt 1:23; Matt 18:11

Matt 1:23; Matt 18:11; Luk 2:10; Luk 2:11; Luk 19:10; 1Tim 2:5; 1Tim 2:6; 1Joh 2:2; 1Joh 4:14

^SV

¹⁸ Die^{32 33 34 35}  in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is alrede veroordeeld, dewijl hij niet heeft geloofd in den Naam des eniggeboren Zoons van God.     ³²Joh 5:24;  ³³Joh 6:40;  ³⁴Joh 6:47;  ³⁵Joh 20:31;  [Mark 16:16]; [Joh 12:48];

^KJV

¹⁸ He that believeth ^G4100 on ^G1519 him ^G846 is ^G2919 not ^G3756 condemned ^G2919: but ^G1161 he that believeth ^G4100 not ^G3361 is condemned ^G2919 already ^G2235, because ^G3754 he hath ^G4100 not ^G3361 believed ^G4100 in ^G1519 the name ^G3686 of the only begotten ^G3439 Son ^G5207 of God ^G2316. Joh 5:24; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 20:31; [Mark 16:16]; [Joh 12:48];

^YLT

¹⁸ he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. Joh 5:24; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 20:31; [Mark 16:16]; [Joh 12:48];

^WHNU

¹⁸ ο ^{G3588 T-NSM} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} ου ^{G3756 PRT-N} κρινεται ^{G2919 V-PPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM}  δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} ηδη ^{G2235 ADV} κεκριται ^{G2919 V-RPI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} πεπιστευκεν ^{G4100 V-RAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} μονογενους ^{G3439 A-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Joh 5:24; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 20:31; [Mark 16:16]; [Joh 12:48];

^Darby

¹⁸ He that believes on him is not judged: but he that believes not has been already judged, because he has not believed on the name of the only-begotten Son of God. Joh 5:24; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 20:31; [Mark 16:16]; [Joh 12:48];

^{TSK - Johannes 3:18}

is not.

Joh 3:36; Joh 5:24; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 20:31; Rom 5:1; Rom 8:1; Rom 8:34; 1Joh 5:12

he that believeth not.

Mark 16:16; Hebr 2:3; Hebr 12:25; 1Joh 5:10

^SV

¹⁹ En dit³⁶  is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liever gehad dan het licht; want hun werken waren boos.  ³⁶Joh 1:5;  [Joh 7:7];

^KJV

¹⁹ And ^G1161 this ^G3778 is ^G2076 the condemnation ^G2920, that ^G3754 light ^G5457 is come ^G2064 into ^G1519 the world ^G2889, and ^G2532 men ^G444 loved ^G25 darkness ^G4655 rather ^G3123 than ^G2228 light ^G5457, because ^G1063 their ^G846 deeds ^G2041 were ^G2258 evil ^G4190. Joh 1:5; [Joh 7:7];

^YLT

¹⁹ `And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil; Joh 1:5; [Joh 7:7];

^WHNU

¹⁹ αυτη ^{G3778 D-NSF} δε ^{G1161 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} κρισις ^{G2920 N-NSF} οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} φως ^{G5457 N-NSN} εληλυθεν ^{G2064 V-2RAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ηγαπησαν ^{G25 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} ανθρωποι ^{G444 N-NPM} μαλλον ^{G3123 ADV} το ^{G3588 T-ASN} σκοτος ^{G4655 N-ASN} η ^{G2228 PRT} το ^{G3588 T-ASN} φως ^{G5457 N-ASN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} πονηρα ^{G4190 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} εργα ^{G2041 N-NPN} Joh 1:5; [Joh 7:7];

^Darby

¹⁹ And this is the judgment, that light is come into the world, and men have loved darkness rather than light; for their works were evil. Joh 1:5; [Joh 7:7];

^{TSK - Johannes 3:19}

this.

Joh 1:4; Joh 1:9-11; Joh 8:12; Joh 9:39-41; Joh 15:22-25; Matt 11:20-24; Luk 10:11-16; Luk 12:47

Rom 1:32; 2Kor 2:15; 2Kor 2:16; 2Thess 2:12; Hebr 3:12; Hebr 3:13

because.

Joh 5:44; Joh 7:17; Joh 8:44; Joh 8:45; Joh 10:26; Joh 10:27; Joh 12:43; Jes 30:9-12; Luk 16:14

Hand 24:21-26; Rom 2:8; 1Petr 2:8; 2Petr 3:3

^SV

²⁰ Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden. [Job 24:16]; [Efez 5:13];

^KJV

²⁰ For ^G1063 every one ^G3956 that doeth ^G4238 evil ^G5337 hateth ^G3404 the light ^G5457, neither ^{G2532 G3756} cometh ^G2064 to ^G4314 the light ^G5457, lest ^G3363 his ^G846 deeds ^G2041 should be reproved ^G1651.³

  ³reproved: or, discovered  [Job 24:16]; [Efez 5:13];

^YLT

²⁰ for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected; [Job 24:16]; [Efez 5:13];

^WHNU

²⁰ πας ^{G3956 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} φαυλα ^{G5337 A-APN} πρασσων ^{G4238 V-PAP-NSM} μισει ^{G3404 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} φως ^{G5457 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} φως ^{G5457 N-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ελεγχθη ^{G1651 V-APS-3S} τα ^{G3588 T-NPN} εργα ^{G2041 N-NPN} αυτου ^{G846 P-GSM} [Job 24:16]; [Efez 5:13];

^Darby

²⁰ For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are; [Job 24:16]; [Efez 5:13];

^{TSK - Johannes 3:20}

every.

Joh 7:7; 1Kon 22:8; Job 24:13-17; Ps 50:17; Spr 1:29; Spr 4:18; Spr 5:12; Spr 15:12

Amos 5:10; Amos 5:11; Luk 11:45; Jak 1:23-25

reproved.  or, discovered.

Efez 5:12; Efez 5:13

^SV

²¹ Maar^{37 38}  die de waarheid doet, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar worden, dat zij in God gedaan zijn.   ³⁷Efez 5:8;  ³⁸Efez 5:13;

^KJV

²¹ But ^G1161 he that doeth ^G4160 truth ^G225 cometh ^G2064 to ^G4314 the light ^G5457, that ^G2443 his ^G846 deeds ^G2041 may be made manifest ^G5319, that ^G3754 they are ^G2076 wrought ^G2038 in ^G1722 God ^G2316. Efez 5:8; Efez 5:13;

^YLT

²¹ but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.' Efez 5:8; Efez 5:13;

^WHNU

²¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} φως ^{G5457 N-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} φανερωθη ^{G5319 V-APS-3S} αυτου ^{G846 P-GSM} τα ^{G3588 T-NPN} εργα ^{G2041 N-NPN} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} θεω ^{G2316 N-DSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ειργασμενα ^{G2038 V-RPP-NPN} Efez 5:8; Efez 5:13;

^Darby

²¹ but he that practises the truth comes to the light, that his works may be manifested that they have been wrought in God. Efez 5:8; Efez 5:13;

^{TSK - Johannes 3:21}

he that.

Joh 1:47; Joh 5:39; Ps 1:1-3; Ps 119:80; Ps 119:105; Ps 139:23; Ps 139:24; Jes 8:20; Hand 17:11; Hand 17:12

1Jo 1:6

that his.

Joh 15:4; Joh 15:5; Jes 26:12; Hos 14:8; 1Kor 15:10; 2Kor 1:12; Gal 5:22; Gal 5:23; Gal 6:8

Efez 5:9; Filipp 1:11; Filipp 2:13; Kol 1:29; Hebr 13:21; 1Petr 1:22; 2Petr 1:5-10

1Joh 2:27-29; 1Joh 4:12; 1Joh 4:13; 1Joh 4:15; 1Joh 4:16; Openb 3:1; Openb 3:2; Openb 3:15

they are.

3Jo 1:11

^SV

²² Na dezen kwam Jezus en Zijn discipelen in het land van Judéa, en onthield Zich aldaar met hen, en³⁹  doopte.  ³⁹Joh 4:1;

^KJV

²² After ^G3326 these things ^G5023 came ^G2064 Jesus ^G2424 and ^G2532 his ^G846 disciples ^G3101 into ^G1519 the land ^G1093 of Judaea ^G2449; and ^G2532 there ^G1563 he tarried ^G1304 with ^G3326 them ^G846, and ^G2532 baptized ^G907. Joh 4:1;

^YLT

²² After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing; Joh 4:1;

^WHNU

²² μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ιουδαιαν ^{G2453 A-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εκει ^{G1563 ADV} διετριβεν ^{G1304 V-IAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} εβαπτιζεν ^{G907 V-IAI-3S} Joh 4:1;

^Darby

²² After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he abode with them and baptised. Joh 4:1;

^{TSK - Johannes 3:22}

these.

Joh 2:13; Joh 4:3; Joh 7:3

and baptized.

Joh 3:26; Joh 4:1; Joh 4:2

^SV

²³ En^{40 41 42}  Johannes doopte ook in Enon bij Salim, dewijl aldaar vele wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt.    ⁴⁰Matt 3:6;  ⁴¹Mark 1:5;  ⁴²Luk 3:7;  [Mark 1:4]; [Joh 10:40]; [Hand 13:24];

^KJV

²³ And ^G1161 John ^G2491 also ^G2532 was ^G2258 baptizing ^G907 in ^G1722 Aenon ^G137 near ^G1451 to Salim ^G4530, because ^G3754 there was ^G2258 much ^G4183 water ^G5204 there ^G1563: and ^G2532 they came ^G3854, and ^G2532 were baptized ^G907. Matt 3:6; Mark 1:5; Luk 3:7; [Mark 1:4]; [Joh 10:40]; [Hand 13:24];

^YLT

²³ and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized-- Matt 3:6; Mark 1:5; Luk 3:7; [Mark 1:4]; [Joh 10:40]; [Hand 13:24];

^WHNU

²³ ην ^{G2258 V-IXI-3S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ}  [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} βαπτιζων ^{G907 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} αινων ^{G137 N-PRI} εγγυς ^{G1451 ADV} του ^{G3588 T-GSM} σαλειμ ^{G4530 N-PRI} οτι ^{G3754 CONJ} υδατα ^{G5204 N-NPN} πολλα ^{G4183 A-NPN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εκει ^{G1563 ADV} και ^{G2532 CONJ} παρεγινοντο ^{G3854 V-IDI-3P} και ^{G2532 CONJ} εβαπτιζοντο ^{G907 V-IPI-3P} Matt 3:6; Mark 1:5; Luk 3:7; [Mark 1:4]; [Joh 10:40]; [Hand 13:24];

^Darby

²³ And John also was baptising in Aenon, near Salim, because there was a great deal of water there; and they came to [him] and were baptised: Matt 3:6; Mark 1:5; Luk 3:7; [Mark 1:4]; [Joh 10:40]; [Hand 13:24];

^{TSK - Johannes 3:23}

near.

Ge 33:18

Shalem.

1Sa 9:4

Shalim.

much.

Jer 51:13; Ezech 19:10; Ezech 43:2; Openb 1:15; Openb 14:2; Openb 19:6

and they.

Matt 3:5; Matt 3:6; Mark 1:4; Mark 1:5; Luk 3:7

^SV

²⁴ Want⁴³  Johannes was nog niet in de gevangenis geworpen.  ⁴³Matt 14:3;

^KJV

²⁴ For ^G1063 John ^G2491 was ^G2258 not yet ^G3768 cast ^G906 into ^G1519 prison ^G5438. Matt 14:3;

^YLT

²⁴ for John was not yet cast into the prison-- Matt 14:3;

^WHNU

²⁴ ουπω ^{G3768 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} βεβλημενος ^{G906 V-RPP-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} φυλακην ^{G5438 N-ASF}  ο ^{G3588 T-NSM} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} Matt 14:3;

^Darby

²⁴ for John was not yet cast into prison. Matt 14:3;

^{TSK - Johannes 3:24}

Matt 4:12; Matt 14:3; Mark 6:17; Luk 3:19; Luk 3:20; Luk 9:7-9

^SV

²⁵ Er rees dan een vraag [van enigen] uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.

^KJV

²⁵ Then ^G3767 there arose ^G1096 a question ^G2214 between ^G3326 [some] of ^G1537 John's ^G2491 disciples ^G3101 and the Jews ^G2453 about ^G4012 purifying ^G2512.

^YLT

²⁵ there arose then a question from the disciples of John with [some] Jews about purifying,

^WHNU

²⁵ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} ζητησις ^{G2214 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} μετα ^{G3326 PREP} ιουδαιου ^{G2453 A-GSM} περι ^{G4012 PREP} καθαρισμου ^{G2512 N-GSM}

^Darby

²⁵ There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

^{TSK - Johannes 3:25}

about.

Joh 2:6; Matt 3:11; Mark 7:2-5; Mark 7:8; Hebr 6:2; Hebr 9:10; Hebr 9:13; Hebr 9:14; Hebr 9:23; 1Petr 3:21

^SV

²⁶ En^{44 45 46 47 48 49}  zij kwamen tot Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Die met u was over de Jordaan, Welken gij getuigenis gaaft, zie, Die doopt, en zij komen allen tot Hem.       ⁴⁴Matt 3:11;  ⁴⁵Mark 1:7;  ⁴⁶Luk 3:16;  ⁴⁷Joh 1:15;  ⁴⁸Joh 1:26;  ⁴⁹Joh 1:34;  [Joh 4:1];

^KJV

²⁶ And ^G2532 they came ^G2064 unto ^G4314 John ^G2491, and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846, Rabbi ^G4461, he ^G3739 that was ^G2258 with ^G3326 thee ^G4675 beyond ^G4008 Jordan ^G2446, to whom ^G3739 thou ^G4771 barest witness ^G3140, behold ^G2396, the same ^G3778 baptizeth ^G907, and ^G2532 all ^G3956 [men] come ^G2064 to ^G4314 him ^G846. Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; Joh 1:15; Joh 1:26; Joh 1:34; [Joh 4:1];